Culture, Internationalisation and Usability

Although usability engineering as a profession has been developed in the western countries for over twenty years, its development in other parts of the world like China remains relatively unknown. The study reported in this paper seeks to compare the practice of usability professionals in the United Kingdom, Germany and China. It focuses on the development of interactive products for local markets and for the other markets. The major objective of this research is to have an initial understanding of usability practice for each country.

Focus groups were conducted in order to obtain insights into the usability practice of each country. The results provide good indication of the usability knowledge shared and used in each of the studied national markets. Two levels of distinction regarding results can be made for processes and methods: One is results across countries – that is differences in processes and methods between China, Germany and the UK. The other one is results across domains within countries – that is differences between usability engineering (UE) and cross-cultural usability engineering (XUE) processes and methods for each country.

The major findings can be summarized that differences in methods and processes applied differed more between China, Germany and England than for the different domains of UE and XUE. UE-processes in England and Germany seemed more mature, flexible and integrated than in China. Specific processes for cross-cultural product development seem to be not existent. Neither is specific cross-cultural usability-methods applied by any team.

This white paper describes the objectives, methodology and results of the study. It is hoped that the findings presented in this paper will inform the development of usability practices better adjusted to the local realities of each of the participant countries.

Associated Link: Full article: Culture, Internationalisation and Usability

All change at the top for System Concepts
Source: System Concepts Ltd, 3 July 2009
 
Leslie Fountain has been promoted to joint Managing Director of leading usability consultancy System Concepts.

Life in UCD immortalised in fiction: you couldn't make it up
Source: UN, 2 July 2009
 
Sarah Herman's fictitious book on life in a user-centred design company has hit the shelves and The Guardian's book pages...

Interfaces Magazine - Issue 79: The Education Issue
Source: Interaction Group, 1 July 2009
 
The latest issue of Interfaces is now available as a free download from the Interaction Website.

Two new Behavioural research Tools from Noldus
Source: UN, 30 June 2009
 
Tool updates make on-site behavioural data collection easier.

Cell Phones that Listen and Learn
Source: MIT Technology Review, 29 June 2009
 
New software tracks a user's behavior by monitoring everyday sounds.

Top Six Don’ts for Usability Testing
Source: FutureNow Inc., 27 June 2009
 
Six tips for creating quality usability tests to ensure useful feedback from testers.

Usability: ‘Lovely software. But I can’t work it’
Source: FT.com, 26 June 2009
 
In a recent survey by Global Graphics, 77 per cent of office workers estimate they lose up to one hour a week because business software is difficult to use.

And what do you do?
Source: Dexo Design, 25 June 2009
 
How do you describe your job role? Here are the results of a recent 'Preferred UX/UI Title' Poll.

Most Doctors cite Usability as critical to Electronic Health Record Adoption
Source: TMCNet, 24 June 2009
 
It's all about 'meaningful use'.

Glossy monitors look good but can hurt
Source: QUT, 23 June 2009
 
A new advisory cites research which suggests high gloss monitors make users sit awkwardly.